于受万图文《全图聊斋志异》文言文和英文版介绍 此前，于受万用六年时间画完了整部《聊斋志异》491篇/505图；现在又以三年多的时间，用《聊斋》式文言缩写了《聊斋》的全部篇目，形成了一部短版的《聊斋志异》。这就是现在要出版的：于受万图文《全图聊斋志异》。
《婴宁》
这部全图的完成，已经受到了北京诸多高端美术理论家的盛赞，称为“一个空前的杰构”、“在艺术史上意义重大”等。而今于受万撰写这部文言短版《聊斋》，由山东文艺出版社资深编审董乃德先生两度编审；由山东大学教授、中国聊斋学会(筹)会长王平先生审定后，为之撰写了序言。他在序言中说：“令人感到欣慰的是，一百二十余年后，又一部规模大、水平高，以图文并茂形式传播《聊斋》的《全图聊斋志异》问世，使我们感到无比兴奋。”又说：“可以看出，于受万先生进行文言缩写时，力求保留原著的精彩语系，尽量体现了《聊斋志异》的文言风格，并在文前一一加了对联导语，在《聊斋》传播史上，必将留下浓墨重彩的一笔。”
《聊斋志异》，巧妙的以鬼怪和爱情吸引读者，在描写人性人情的同时，有意无意的将国学妙理，潜移默化其中。其文笔之精美、用典之宽泛、内蕴之深刻、智慧之超凡，堪称前无古人，后无来者。《聊斋》将中华宝贵的文言文艺术推向一个顶峰，堪称是一部世界级瑰宝。毛泽东主席和邓小平总书记都喜欢看《聊斋》。
《丁前溪》
画家于受万，文化底蕴厚实，尤其对《聊斋志异》情有独钟。出于敬佩和感怀之心，出于社会责任感，耗时九年，终于圆满完成了这部旷世之作。
于受万写作这部文言短版《聊斋志异》的目的有二：一者，《聊斋》之精美，包括故事内容美和文言文笔美两方面，有一字千金之誉。只有文言文才具有《聊斋》本体特色、才具有《聊斋》味。文言文，信息量大，内蕴着构成传统文化儒、佛、道全方位的妙理和独特的《聊斋》智慧；二者，现代人生活节奏快，文章写的愈短，愈能扩展受众的范围，便于现代多数公众阅读欣赏。加之，当下已经进入了读图时代，此版《全图聊斋志异》，短而图文并茂，更有利于这部旷世经典的普及。
《鲁公女》
于受万图文《全图聊斋志异》，拟出版两个版本，一是国内一类出版社出版的中文版本；二是国外出版的英文版本。英文版已经由翻译家岳友熙博士翻译完成。
中央一再强调，“讲好中国故事”、“积极推动中外文明交流互鉴”。中国的快速崛起，早已引起了世界人民渴望了解中国文化的欲求，故而以中外两种语系出版这部《聊斋》，势必对人类文明具有着更加广泛的影响力。
丐仙
《全图聊斋志异》编委2020年5月1日
400 - 0531 - 114
